Ficou bastante famoso um discurso do Bruce Lee em que ele diz: “be water, my friend”. Basicamente, ele diz para sermos como a água, capazes de nos adaptarmos a qualquer situação e de fluir, assim como de destruir.

Mas a parte final do discurso, um pouco mais desconhecida, está em uma cena da série norte-americana dos anos 70, Longstreet, na qual Bruce Lee interpreta um traficante de antiguidades que ensina artes marciais ao personagem principal depois de ele ter ficado cego. Nessa cena, ao ouvir todo o discurso, percebemos que na verdade o “be water, my friend” diz mais sobre perder do que sobre vencer.

Como não há legendas em português, fizemos uma tradução livre. Pra quem quiser assistir ao discurso completo, começa em 00:50
(https://goo.gl/s0s4AM).

“Esvazie sua mente. Não tenha formatos nem contornos, como a água. Você coloca água em um copo, ela se torna o copo. Você coloca água em uma chaleira, ela se torna a chaleira. A água pode fluir, gotejar ou destruir. Seja água, meu amigo.

[…] Como todos os outros, você quer aprender a vencer, mas nunca a perder, a aceitar a derrota. Aprender a morrer é aprender a se libertar da morte. Então, quando o amanhã chegar, você deve livrar sua mente de ambições e aprender a arte de morrer.”

Fonte: http://goo.gl/lHVhVJ